Kdo by neznal Šumaře na střeše a jeho slavné melodie? Jeden z nejznámějších muzikálů plánovalo Těšínské divadlo uvést už loni v říjnu, aby připomnělo 75. sezonu České scény a 70. sezonu Polské scény. To však kvůli šíření epidemie covidu nebylo možné a divadla zůstala zavřená téměř celou sezonu. Oba činoherní soubory teď premiérami Šumaře na střeše / Skrzypka na dachu v prvním zářijovém víkendu zahájí novou sezonu.
V sobotu 4. září uvede Skrzypka na dachu polský umělecký soubor, o den později přijde na řadu premiéra v podání českých umělců. Obě inscenace se také začátkem října představí divákům na Mezinárodním divadelním festivalu Bez hranic.
Režii měl na obou scénách ředitel Těšínského divadla a umělecký šéf České scény Petr Kracik. V hlavní roli mlékaře Tovjeho se v české verzi představí Miroslav Liška, v polské Tomasz Kłaptocz. Obsazení čítá dvakrát tři desítky herců v kostýmech Marty Rozskopfové a ve scéně navržené Jaroslavem Milfajtem.
Děj vypráví příběh chudého židovského mlékaře Tovjeho, který žije s manželkou a dcerami v ukrajinské židovské komunitě. Jeho život se točí kolem rodiny a zažitých tradic. Chce hlavně dcerám najít vhodné ženichy a zajistit jim lepší budoucnost. Ale ony si muže svých srdcí najdou samy. Příběh je zasazen do Ruska počátku 20. století, do období antisemitských pogromů. Tovje i jeho blízcí tak musejí nakonec opustit své domovy a jít vstříc nejistému osudu. Jako předloha k muzikálu se silným a dodnes aktuální příběhem posloužily povídky spisovatele Šoloma Alejchema.
Libreto: Joseph Stein, hudba: Jerry Bock, texty písní: Sheldon Harnick, překlad: František Vrba, Zdeněk Nerušil, dramaturgie: Alice Olmová, režie: Petr Kracik, scéna: Jaroslav Milfajt, kostýmy: Marta Roszkopfová, choreografie: Gabriela Klusáková, korepetice a hudební nastudování: Miroslav Liška
Hrají: Miroslav Liška, Šárka Hrabalová, Jolana Ferencová, Petra Sklářová, Bára Vidomská, Eliška Adamovská, Barbora Sedláčková j.h., Eliška Žylková j.h., Lenka Waclawiecová, Ondřej Frydrych, Barbara Szotek-Stonawski, Denis Kuboň, Zdeněk Klusák, Miloslav Čížek, Vítězslav Kryške, Tomáš Hába, Josef Bičiště j.h., Adéla Krulikovská, Zdeněk Hrabal, Tomasz Władysław Przybyla, Jiří Krupica, Petr Sutorý, Małgorzata Pikus, Iwona Bajger, Gabriela Klusáková, Andrea Kovářová, Klára Twardziková, Terezie Houšková, Dominik Grácz, Marek Krzemień j.h., Michal Staś j.h., Libuše Berková
Tomasz Kłaptocz, Anna Paprzyca, Joanna Litwin, Lidia Chrzanówna, Grzegorz Widera, Kamil Mularz, Dariusz Waraksa, Karol Suszka, Marcin Kaleta, Zbyšek Radek, Małgorzata Pikus, Bogdan Kokotek, Łukasz Kaczmarek, Iwona Bajger, Anna Kaczmarska, Aleksandra Hladík, Dorota Bartnicka, Iza Wacławek, Lena Kłaptocz, Mira Kłaptocz, Dagmar Foniok, Marek Krzemień, Michal Staś, Andrea Kovářová, Terezie Houšková, Gabriela Klusáková, Halina Paseková, Barbara Szotek-Stonawski, Klára Twardziková, Dorota Bartnicka
